格鲁修学社区

 找回密码
 注册社区
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 6267|回复: 29

江译师版 真实名经 修改的几处地方 请大家注意改正过来

[复制链接]
发表于 2011-4-5 10:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
【請白品第一】

論壇版: 勇士調難調,勇武可畏相(正)

600周年版: 勇士難調伏,勇武可畏相


論壇版: 具大悲與慧,方便利生最

600周年版: 最勝慧方便,大悲利眾生

(正): 大悲慧方便, 最上利生者


論壇版:大金剛持喜,  宣暢而演說

600周年版:金剛持歡喜,宣暢者請說

(正):諸大金剛持,歡喜稱贊者。



【答品第二】

論壇版:“善哉金剛持,善哉金剛手,

          汝為利世間,具足大悲憫;

          智身妙吉祥,誦名具大義,

          凈除諸罪惡,屬意從我聞(正)


600周年版:  善哉金剛持,善哉金剛手,

          智身妙吉祥,誦名具大義。

          凈除諸罪惡,汝為利世間,

          具足大悲憫,屬意從我聞。


【金剛界大曼荼羅品第五】

論壇版:大欲與大樂,大喜及大欣

600周年版:大欲與大樂,大喜大慶慰(正)


【清凈法界智品第六】

論壇版:自證不動搖,勝初持三身

600周年版:自內證不動,勝初持三身(正)


【妙觀察智品第八】

論壇版: 住崇高聖道,興建大法幢

600周年版: 住崇高聖道,建樹大法幢(正)

論壇版:戴智灌頂冠,嚴以等正覺

600周年版:具智灌頂冠,嚴以等正覺(正)


【成所作智品第十】

論壇版:大空為五字,圓點空百字

600周年版:大空為五字,圓點空六字(正)


【贊五如來智品第十一】

論壇版:禮尊佛欣喜,禮敬佛遊戲

600周年版:禮尊佛歡喜,禮敬佛遊戲(正)

说明:拿到纪念格鲁600周年 真实名经后 发现几处于 牦牛师兄贴出的 论坛版真实名经 不一样的地方 随请教译师 译师百忙中给予校正 大家注意 写“正”字是最终正确版的意思 其中第一品的 两段偈文 既没用论坛版 也没用 纪念600周年版本 自第五品后 都采用的是 600周年版本。
发表于 2011-4-5 10:33 | 显示全部楼层
非常感谢!
发表于 2011-4-5 10:45 | 显示全部楼层
发表于 2011-4-5 10:59 | 显示全部楼层
重新发个最新修证版吧
发表于 2011-4-5 12:35 | 显示全部楼层
不会每隔一段时间就有新的修改吧?
发表于 2011-4-5 14:47 | 显示全部楼层
非常感谢!
 楼主| 发表于 2011-4-5 15:17 | 显示全部楼层
原帖由 似水流年 于 2011-4-5 10:59 发表
重新发个最新修证版吧


不用 只是几处而已 不再重新发了 占用论坛空间
注意念诵时 一定按正确的念诵即可
 楼主| 发表于 2011-4-5 15:20 | 显示全部楼层
原帖由 eff 于 2011-4-5 12:35 发表
不会每隔一段时间就有新的修改吧?


不会的 终结版
发表于 2011-4-5 21:23 | 显示全部楼层
谢谢,非常的感谢!
发表于 2011-5-21 09:58 | 显示全部楼层
:loveliness:
发表于 2011-5-21 10:49 | 显示全部楼层
谁可以给个链接,怎么找不到原处
发表于 2011-5-21 10:51 | 显示全部楼层
原帖由 lxfx123 于 2011-5-21 10:49 发表
谁可以给个链接,怎么找不到原处

http://www.gelu.org/bbs/viewthre ... &extra=page%3D9
发表于 2011-5-21 17:10 | 显示全部楼层
谢谢
发表于 2011-5-23 12:34 | 显示全部楼层

600年版结缘

我这里仍有约20本600年纪念版江译师5字版的经书结缘。请需要的联系我。前一段时间由于很忙,答应寄给哪位的如果忘了寄,也请联系我。谢谢!
发表于 2011-7-23 09:23 | 显示全部楼层
有个问题:
第106颂,江译师译为
諸佛之大王,        具持諸佛身;       
諸佛大瑜伽,        諸佛獨一教。

第一句的梵文是sarvabuddhamahārājaḥ,rāja的确是“王”,但我怀疑此处梵文有误。藏文此处作gzi brjid,应该是从tejas翻译过来的。rājaḥ和tejaḥ只差一个字,而且都是长音,很可能校对梵本时出现错误。因此这一句译为“诸佛大威光”似乎比较好。目前流行的梵文本还有一些问题,很有必要重新校对。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册社区

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|格鲁教法集成

GMT+8, 2021-5-12 17:16 , Processed in 0.082134 second(s), 17 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表